INDC Journal

« All You Need to Know About France | Main | Quick Links - Pictorial Edition »

November 11, 2004
Update on Fun Hebrew Homonyms (UPDATED)

Posted by Bill

Some commenters were unable to validate the double-meaning of the phonetic Hebrew spelling of "Kerry" on the campaign button that was featured in my previous post, so I asked INDC's resident Hebrew Scholar for clarification:

As you probably know

1) Hebrew is read from right to left

2) All hebrew letters are consonants. Vowels are indicated by markings above or below the letter. In most hebrew texts and newspapers, vowels are omitted and the reader can infer them by the context.

If you refer to the button image I sent you, the name at the top has three letters, reading from right to left:

1) Kuf: - a hard "k" sound

2) Raish - an "r" sound

3) Yud (the small letter at the left) - It often has a "y" sound as in "yard". However, at the end of a word it just carries the previous sound - much like the y in "monkey"

Those letters formed as a word would be pronounced "Kehrey" almost exactly as the candidate's name is pronounced.

The meaning of the word as a Hebrew word comes from a derivation of a biblical word. The truth is that if you mentioned that word to a modern, totally secular Israeli, I'm not sure he would recognize it. However, anyone who studies the Talmud would be quite familiar with it.

The Bible discusses the laws of ritual purity. A Cohen (priest) who is impure cannot perform the service in the Temple until he undergoes a ritual immersion.

The phrase used in the bible is "mikreh laylo" - literally "an accident at night" - which is the way it refers to a nocturnal emission.

Someone who has had such an emission is referred to as a "Ba'al Keri"

In any case, the word "Keri" in common Talmudic and Halachic (Jewish law) literature is clearly and almost exclusively used to indicate seminal discharge.

Kerry button.jpg

The charge of "dishonorable discharge" stands.

UPDATE: And for some pretty amusing Yiddish lessons, see here.

(Via Flea)

Posted by Bill at November 11, 2004 10:32 AM | TrackBack (1)

Comments

This is awesome. Please thank our resident Hebrew Scholar for us.

Posted by: mcg [TypeKey Profile Page] at November 11, 2004 11:58 AM

After I left the final comment at the previous post (in which I explained some of this a little too late for the comment thread), I was really concerned that you didn't have a yeshiva bochur in the house and had to rely on a pisher like me. Glad I checked back.

Posted by: Attila [TypeKey Profile Page] at November 11, 2004 12:05 PM

Dishonorable discharge. I'm going to be giggling all day about that one.
Oy!

Posted by: Zach [TypeKey Profile Page] at November 11, 2004 02:53 PM

When Ed Koch came to Detroit on behalf of GWB, there were a number of Jewish Kerry supporters holding up signs out near the synagogue's driveway. I noticed that some had Hebrew Kerry/Edwards buttons so I asked one of them if he knew what "keri" meant in Hebrew and he said, "yeah, yeah..." and a woman then asked me what it meant, so I told her "seminal emmision". At that point an older woman with an really ugly look on her face scowled and said, "well... you're a seminal emmision". I responded by saying "Well, I've had a few, and thank God I have because I have three lovely children. Hopefully your husband had a few as well so that you have been blessed with wonderful children as well."

Posted by: Johan Amedeus Metesky [TypeKey Profile Page] at November 11, 2004 03:32 PM

-
av

Search

Extras
PDA

RSD
Atom
RSS 2.0
RSS 1.0

Credits
Movable Type